Dr. Öğr. Üyesi MEHMET SADIK GÜR

Metrikler

Yayın

Atıf (Scopus)

H-İndeks (Scopus)

Atıf (Scholar)

H-İndeks (Scholar)

Proje

BM Sürdürülebilir Kalkınma Amaçları

Biyografi

- Arap Dili-Tasavvuf arasındaki ilişki, Arapça el yazmaları, klasik dönem Arap-İslam kozmolojisi ile Arapça-Sami dilleri arasındaki etkileşimler (Karşılaştırmalı Sami Dilleri) ile Bilim Tarihi'ne dilbilimsel yaklaşım (Fuat Sezgin Okulu- Filolojik Yaklaşım) konularında çalışmalar yapmaktadır. Fuat Sezgin’in önerisiyle “Birunî'nin mukaddimeleri üzerine bir değerlendirme ve Tahdid Nihayât el-Emakin'in mukaddimesinin çevirisi”, adlı çalışmayı Fatih Sultan Mehmet Vakıf Üniversitesi’nde yapmıştır. Doktora çalışması ise Ankara Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsünde İbn Arabi’de Harf ve Sayı Sembolizmi (İlm-i Huruf) başlığıyla tamamlamıştır. Arapçaya çevrilen erken dönem eserler başta olmak üzere, tercüme hareketine bir ivme kazandıran Beytu’l-Hikme ve Bilim tarihine dair çalışmaları devam etmektedir. AYBÜ İTBF'de Doğu Dilleri Arapça Mütercim Tercümanlık Anabilim Dalı'nın kuruluşundan itibaren çalışmalarına devam etmektedir. Dilbilim ile Dini Metin, Turizm, Haber ve Diplomasi çevirisi gibi dersler vermektedir. Diyanet İşleri Başkanlığı'nda yönetici olarak görev yaptığı dönemde Hac ve Umre Organizasyonunda Arapça tercümanlık yapmış sonrasında birkaç dönem Arapça Tercümanların idareciliğini yapmıştır. Taha Abdurrahman'ın eserlerinin çevirisi sürecine katkı sunmaya çalışmaktadır. Yurtdışı Türkler ve Akraba Topluluklar Başkanlığı (YTB) tarafından yönetilen Türkiye Bursları Programı ortaklığıyla uygulanmakta olan Dafi Bursu Programı Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği (BMMYK) Albert Einstein Alman Akademik Mülteci Girişimi Fonu (DAFİ) ve benzeri programlarda YTB’nin daveti ve görevlendirmesiyle Suriye ve Yemenli öğrencilerin burslandırılması ve üniversitelerdeki süreçlerinin takip edilmesi aşamalarında çalışmalar yürütmüştür. Değerlendirme ve Seçici Mülakat komisyonlarında görev almıştır. TÜBİTAK SOBAG 214K010: “İsrail ve Türkiye'deki İlk ve Ortaöğretim Seviyesi Tarih Kitaplarında Sırasıyla Türkler ve Yahudiler ile İlgili Konuların İşlenişi, 1948-2014” adlı projede araştırmacı olarak bulunmuştur. Arapça ile ilgisi bakımından Karşılaştırmalı Sami Diller alanında İbranice ve Süryanice ile ayrıca tercüme hareketlerinde kaynak dillerden Klasik Yunanca ve ilgili literatürün en çok bulunduğu dillerden Fransızcayla ilgilenmektedir. İLAMER (İlahiyat Araştırmaları Merkezi) ile Afrika Vakfında Arapçadan Türkçeye yapılacak çevirilerde Tercüme hareketlerine dair model geliştirmeye yönelik teorik ve pratik çalışmalar yapmaktadır. İlk dönem Arapçaya tercümelere kaynak dil olan Klasik Yunanca ile ilgili Dil Tarih Coğrafya Fakültesinden dersler almıştır. Arap Dili programında Süryanice (Prof. Dr. Faruk Toprak) ile ilgili derslere misafir olarak katılmıştır. Diyanet İslam Ansiklopedisindeki Süryanice maddesinin yazarıdır. Arapçadan dini metinler, bilim tarihi ve uluslararası ilişkiler alanlarında çeviriler yapmıştır. Alanı ile ilgili çeşitli Arap ülkelerinde Araştırmacı olarak bulunmuştur. Çeşitli ülkelerde yapılan uluslararası kongrelere katılmıştır. “Qatar Debate” adlı kuruluş tarafından organize edilen Uluslararası Arapça münazaralarında Türkiye elemelerinde yarı finale kadar olan aşamalarda “Koordinatör” ve “Hakem” olarak görev yapmıştır. ODAK kulübünün akademik danışmanlığını yürütmektedir. Üniversite kulüpleri aracılığıyla teşekkül eden Arapça münazara takımlarına rehberlik etmektedir. Anadili Arapça olmayanlara Arapça öğretimi konusunda sertifika almıştır.