Çok Dilli Bir Toplulukta Bildirişimi Sağlamak: Avrupa Birliği’nin (AB) Gelişim Süreci ve AB’de Çeviri Faaliyetleri
International Symposium on New Trends in Language Studies, Ankara, Türkiye, 28 - 29 Nisan 2023, ss.42, (Özet Bildiri)
- Yayın Türü: Bildiri / Özet Bildiri
- Basıldığı Şehir: Ankara
- Basıldığı Ülke: Türkiye
- Sayfa Sayıları: ss.42
- Ankara Yıldırım Beyazıt Üniversitesi Adresli: Evet
Özet
Yeryüzünde uzlaşının en temel ve zorunlu araçlarının başında diller gelmektedir.
Bir başka ifadeyle dil, bildirişimin gerçekleşmesi için olmazsa olmaz bir
görüngüdür. Dillerin nitelikli bir şekilde kulanıldığı bir ortamda birliktelik, uzlaşı
ve anlayış söz konusudur. Bu bağlamda dillerin çatıştığı, farklılaştığı durumlarda
ise tabii olarak bir kaos ortamı doğacaktır. Buradan hareketle bir topluluğun ya da
toplumun bir arada olabilmesinin en temel şartı olarak aynı dili konuşmaları ya
da bir başka yol ile bildirişim kanalını açık tutmaları gerektiği söylenebilir.
Dillerin ve harsların farklılaştığı durumlarda bildirişimi sağlama noktasında
geçmişten günümüze akla ilk gelen yöntem ise çevirilerdir. Bu çalışmada “Avrupa
Birliği (AB) ve Çeviri” konusu ele alınmıştır. Konu başlığı ile ilgili literatür
taraması yapılmış olup, nitel araştırma yöntemlerinden birisi olan internet yoluyla
nitel araştırma yöntemine başvurulmuş ve elde edilen veriler betimsel analiz
çerçevesinde incelenmiştir. Bu bağlamda bildiride farklı dilleri konuşan, ancak
ortak çıkarların bir araya getirdiği, yasama, yürütme, yargı gibi birçok alanda
birlikteliği sağlamayı başarmış olan belki de tarihin en istikrarlı ve uygulamada
başarılı topluluğu olan Avrupa Birliği’nde bildirişimi sağlayan, dünyanın en
büyük dil organizasyonlarından birisi olan “Çeviri Genel Müdürlüğü’nün (DGT)”
önemi, rolü ve işlevleri üzerine tartışılacaktır. Bu hususla ilgili olarak kısaca
AB’nin kuruluşunu ortaya çıkaran süreçten bahsedilerek bir çeviri hizmeti
biriminin ontolojik gerekçesi ortaya konulacak, akabinde DGT’nin tarihsel
gelişim süreci, bildirişimi sağlamak için başvurduğu kaynaklar ve araçlardan
bahsedilecek ve nihayetinde kurumun önemi ve işlevi ortaya çıkarılacaktır.
AB’deki çeviri sistemine dair detayların bilinmesinin ülkemizdeki çeviri işleri ve
çevirmenlik mesleğinin kurumsallaşmasına emsal teşkil edeceği ve benzer
adımların atılmasına katkı sunacağı düşünülmektedir.
Anahtar kelimeler: Çeviri, Avrupa Birliği, DGT, çokdillilik, dil hizmetleri