Research Information System
12. Uluslarası Ankara Bilimsel Araştırma Kongresi , Ankara, Turkey, 3 - 05 September 2025, pp.194-195, (Summary Text)
Modern Lübnan edebiyatının yazar olarak önde gelen isimlerinden olmasının yanı sıra sanatçı kimliğiyle de öne çıkan Etel Adnan, 1977 yılında Paris’te yayımladığı Sitt Marie-Rose adlı romanı ile France-Pays Arabes ödülünü kazandı. Adnan’ın Fransızca olarak kaleme aldığı roman aynı yıl Fransızca’dan Arapça’ya çevrildi. Arapça’nın yanı sıra pek çok dile çevrilen roman, savaş edebiyatının bir klasiği haline geldi. Adnan’ın bu romanı, aynı adı taşıyan bir kadının gerçek yaşam öyküsünden yola çıkılarak kurgulanır. “Birinci Dönem”, “İkinci Dönem” başlıklarını taşıyan ve iki bölüme ayrılan roman bir nevi Lübnan’ın savaştan önceki ve sonraki durumuna göndermede bulunur. Adnan’ın bu romanı, savaşın hiçbir tarafında yer almayan masum bireylerin savaş nedeniyle maruz kaldıkları kötü koşulların kabul edilemeyeceğinin bir manifestosu olarak da okunabilir. İki ana bölümden oluşan romanın bölümleri kendi içerisinde de farklı bölümlere ayrılır. Her bir bölümünde farklı roman kişilerinin bakış açısıyla toplumsal ve kültürel olaylar aktarılır. Odak noktası romanın baş kahramanı Sitt Marie-Rose’dur. Yazar, romanın arka planında Lübnan toplumunun kültürel, sosyal ve siyasi sorunlarını eleştirel bir dille anlatır. Roman isimsiz anlatıcıyla başlamakla birlikte Mounir, Tony ve Fouad, Sitt Marie-Rose, Rahip Bouna Lias ve sağır-dilsiz öğrencilerin sesleri her bir bölümü şekillendiren ana unsurdur. Bu bağlamda, farklı anlatıcı bakış açılarının hâkim olduğu bölümler, çokseslilik kavramı temel alınarak incelenecektir. Bunun yanı sıra, çoksesliliğin temanın aktarımındaki işlevsel yönüne de dikkat çekilecektir.
Anahtar Kelimeler: Modern Lübnan Edebiyatı, Roman, Etel Adnan, Sitt Marie-Rose, Çokseslilik.