Göçmen Türk Ailelerin Dil Politikaları: Avrupa Perspektifi

Kum Z., Açık F.

INTERNATIONAL JOURNAL OF TURKISH TEACHING AS A FOREIGN LANGUAGE (IJOTFL), cilt.8, sa.1, ss.54-71, 2025 (Hakemli Dergi)

Özet

Dil politikaları üzerine yapılan çalışmalar aile kavramının dil aktarımında kritik bir rol oynadığını vurgulamaktadır. Ailelerin dil tercihleri ve bu tercihlerin nesiller arası aktarımı sadece bireysel çabalarla değil aynı zamanda bulundukları ülkelerin sosyo-politik, ekonomik ve kültürel şartları tarafından belirlenmektedir. Dolayısıyla aile dil politikalarının hem işlevsel hem de duygusal faktörlerden etkilendiği düşünülmektedir. Türk ailelerle yapılan çalışmalarda ailelerin Türkçeyi etnolinguistik kimliklerini koruma aracı olarak gördükleri ve çocuklarının okul başarısı için yaşadıkları toplumun dilini öğrenmelerini destekledikleri görülmüştür. Bu bağlamda çocukların iki dilli gelişimi ebeveynlerin aile içi dil stratejilerine bağlı olarak çeşitlenmektedir. Bu çalışma, göç eden Türk ailelerin dil politikalarını, dil tercihlerini ve nesiller arası dil aktarımını etkileyen faktörleri anlamayı hedeflemektedir. Bu amaçla ailelerin dil ideolojileri ve uygulamalarının sosyo-politik, ekonomik ve kültürel bağlamlarda nasıl şekillendiği ve toplum dilinin bu süreçlere etkisi veritabanlarında gerçekleştirilen odaklı sistematik tarama sonucunda ulaşılan araştırma makalelerinin bulgularının derlenip incelenmesi yoluyla değerlendirilmiştir. Ayrıca baskın dilin göçmen ailelerin ana dili üzerindeki etkisi ele alınmıştır. Nitel araştırma bulgularını bir araya getiren odaklı tarama (scopus review) yöntemi kullanılarak dil politikalarının toplumsal entegrasyon süreçlerindeki rolü ve nesiller arası dil aktarımını güçlendirecek stratejiler tartışılmıştır. Sonuç bölümünde göçmen Türk ailelerin dil politikalarının sosyo-politik, ekonomik ve kültürel bağlamlar ile toplum dilinin etkisi altında şekillendiği; köken dilin korunması ve nesiller arası aktarımı için aile içi dil stratejilerinin önemli olduğu vurgulanmıştır. Ayrıca baskın dilin entegrasyon sürecindeki rolü ele alınarak dil politikalarının toplumsal uyumu ve kültürel kimliğin sürdürülebilirliğini destekleyecek şekilde geliştirilmesi gerektiği önerilmiştir.

Studies on language policies emphasize the critical role of the family concept in language transmission. Family language preferences and their intergenerational transmission are determined not only by individual efforts but also by the socio-political, economic, and cultural conditions of the countries in which they reside. Therefore, it is believed that family language policies are influenced by both functional and emotional factors. Studies with Turkish families have shown that they view Turkish as a tool for preserving their ethnolinguistic identity and support their children's learning of the language of their community for academic success. In this context, children's bilingual development varies depending on the language strategies of their parents within the family. This study aims to understand the language policies, language preferences, and factors influencing intergenerational language transmission of Turkish immigrant families. To this end, the study evaluates how family language ideologies and practices are shaped within socio-political, economic, and cultural contexts, and how the language of the community influences these processes, by compiling and examining the findings of research articles obtained through focused systematic searches in databases. Furthermore, the impact of the dominant language on the mother tongue of immigrant families is also addressed. Using a focused survey (scopus review) method that brings together qualitative research findings, the role of language policies in social integration processes and strategies to strengthen intergenerational language transmission were discussed. The conclusion emphasizes that the language policies of immigrant Turkish families are shaped by socio-political, economic, and cultural contexts, as well as the influence of the local language; and that intra-family language strategies are important for the preservation and intergenerational transmission of the language of origin. Furthermore, by addressing the role of the dominant language in the integration process, it is suggested that language policies should be developed to support social cohesion and the sustainability of cultural identity.